Monolozi za izvođače

Major: Čovjek! Čovjek je jedini stvarni neprijatelj kojeg imamo. Uklonite čovjeka, i osnovni
uzrok gladi i pretjeranog rada bit će ukinut zauvijek.
Čovjek je jedino stvorenje koje troši a ne proizvodi. On ne daje mlijeko, ne nosi jaja,
preslab je da vuče plug, prespor da uhvati zeca. Pa ipak je gospodar svih životinja. Zapošljava
ih i daje im minimum koji će ih spriječiti da skapaju od gladi, a ostatak zadržava za sebe. Mi
obradujemo zemlju, naš gnoj je čini plodnijom, ali medu nama nema nijednog koji posjeduje
više od svoje gole kože. Vi, krave, koje vidim ispred sebe, koliko ste tisuća litara mlijeka dale
prošle godine? Što se dogodilo s tim mlijekom kojim ste trebale othraniti jedru telad? Svaka
kap otišla je niz grla naših neprijatelja. A vi, kokoši, koliko ste jaja snijele prošle godine i
koliko se iz njih izleglo pilića? Ostatak je otišao na tržnicu da bi Jones i njegovi ljudi zaradili
novac. A ti, Clover, gdje su ti četiri ždrebeta koja si oždrijebila i koja su ti u starosti trebala
biti pomoć i radost? Nijedno nije dočekalo ni godinu dana i već je prodano — više ih nikada
nećeš vidjeti. Jesi li u zamjenu za tvoje četvero siročadi i sav tvoj rad u polju dobila išta osim
bijednog obroka i staje?

***

Major: Drugovi, moja vam je poruka:
Pobuna! Ja, doduše, ne znam kada će doći do pobune, to može biti za tjedan dana ili za stotinu
godina, ali znam, pouzdano, kao što vidim ovu slamu pod svojim nogama, da će pravda prije
ili kasnije slaviti pobjedu. Razmislite, drugovi, o svom životu i o ovome što sam vam rekao. I,
a to je najvažnije, prenesite moju poruku onima koji dolaze poslije vas, kako bi se buduće
generacije borile do konačne pobjede.
Ne zaboravite, drugovi, da morate ostati odvažni do kraja. Ništa vas ne smije skrenuti s
pravog puta. Nemojte slušati kada vam budu govorili da Čovjek i životinje imaju zajedničke
interese, da napredak jednog predstavlja i napredak drugih. Sve je to laž. — Čovjek gleda
jedino svoje interese. Zato neka medu nama životinjama vlada savršeno jedinstvo i savršeno
drugarstvo u borbi. Svi ljudi su neprijatelji. Sve životinje su drugovi.

***

Squealer: Drugovi, vjerujem da svaka prisutna životinja shvaća žrtvu koju je
učinio drug Napoleon preuzimajući na sebe i ovaj zadatak. Nemojte, drugovi, misliti da je
rukovođenje užitak. Upravo obrnuto, to je ozbiljna i teška odgovornost. Nitko od druga
Napoleona nije čvršći u vjeri da su sve životinje jednake. On bi bio presretan da vam može
dopustiti da sami odlučujete. Ali, ponekad biste mogli donijeti krive odluke, drugovi, i gdje
biste se onda našli? Pretpostavimo da ste odlučili slijediti Snowballa i njegove tlapnje o
vjetrenjačama — Snowballa, koji, kako to sad znamo, nije bio ništa bolji od zločinca.
Hrabrost nije dovoljna. Odanost i poslušnost su važniji. A što se tiče
Bitke kod staje za krave, vjerujem da će doći vrijeme kad ćemo otkriti da je Snowballova
uloga u njoj umnogome precijenjena. Disciplina, drugovi, željezna disciplina! To je parola
dana. Samo jedan krivi korak i neprijatelj će biti ovdje. Drugovi, valjda ne želite da se Jones
vrati?

***

Napoleon: Drugovi, znate li tko je za ovo odgovoran? Znate li tko je došao noću i srušio
našu vjetrenjaču? SNOWBALL!
To je učinio Snowball! Iz čiste zlobe, želeći onemogućiti naše planove i osvetiti se
za jednoglasno progonstvo taj izdajnik je pod plaštem noći dopuzao ovamo i razorio naš trud od gotovo godinu dana.
Drugovi, na licu mjesta osuđujem Snowballa na smrt. Životinja koja ga privede pravdi dobit
će odlikovanje ‘Životinjski heroj drugog reda’ i pola vagona jabuka. Čitav vagon dobit će
onaj tko ga uhvati živa.
Nema više odgađanja, drugovi! Pred nama je posao.
Već danas ujutro počet ćemo ponovo graditi vjetrenjaču i to će potrajati čitavu zimu, i
po kiši i po suncu. Pokazat ćemo tom bijednom izdajniku da ne može tako lako uništiti naš
trud. Zapamtite, drugovi, ne smijemo mijenjati naše planove: provest ćemo ih do konačne
pobjede. Naprijed drugovi! Živjela vjetrenjača! Živjela Životinjska farma!

***

Pilkington: Čini mi osobito zadovoljstvo, a uvjeren sam i ostalim prisutnima, što osjećam da je
dugom razdoblju nepovjerenja i nerazumijevanja došao kraj. Činjenica je da nekada — ni ja,
ni bilo tko iz prisutnog društva nije dijelio takve osjećaje – poštovane vlasnike Životinjske
farme susjedi su gledali, ne bih rekao s neprijateljstvom, ali možda s izvjesnom dozom
sumnje. Dogodili su se nemili događaji, kružile su nepoželjne ideje. Smatralo se da je Farma
koju posjeduju i nadziru svinje nenormalna pojava koja bi mogla uznemiriti susjedstvo.
Suviše je farmera smatralo, bez pravog uvida u stvari, da će na takvoj Farmi prevladati duh
slobode i nediscipline. Bili smo uznemireni zbog mogućeg utjecaja na naše životinje, ili
čak na naše nadničare. Ali, sve te sumnje sada su raspršene. Danas smo ja i moji prijatelji
posjetili Životinjsku farmu, svojim očima razgledali svaki njen kutak, i što smo vidjeli? Ne
samo najmodernije suvremene metode, već disciplinu i red koji bi morali biti uzorom svim
farmerima. Zaista, ja i kolege posjetioci danas smo uočili mnoge stvari
koje namjeravamo odmah uvesti na svojim farmama.

Prijateljstvo između Životinjske farme i njenih susjeda postoji i mora postojati. Između svinja i ljudi nije bilo, niti
ima potrebe da bude bilo kakvog nesklada u interesima. Naše borbe i naše poteškoće
jednake su. Nije li problem rada svagdje isti?
Ako vi imate vaše niže životinje s kojima se borite, mi imamo naše niže klase!
A sada, zamolio bih društvo da ustane i provjeri da li su čaše pune.
Gospodo, nazdravljam vam: za napredak Životinjske farme!

SLIJEDI NA PROGRAMU

Skip to content